Текст и превод текста 'Лет ме цри'

Мусиц Екперт
  • БА, класична музика и опера, Вестминстер Цхоир Цоллеге оф Ридер Университи
Аарон М. Греен је стручњак за класичну музику и историју музике, са више од 10 година искуства у извођењу соло и ансамбла.наш уређивачки процес Аарон ГреенАжурирано 08. јануара 2018

Опера Георга Фридриха Хендла, Риналдо , била је прва италијанска опера написана за енглеску сцену. Упркос мање вредним оценама енглеских музичких критичара, публици се то допало.



Подешавање контекста и заплета

Радња се дешава у Јерусалиму крајем 11. века, у време првог Крсташки ратови . На крају првог чина, витез Риналдо седи са својом љубавницом, Алмиреном у врту. Одједном се појави зла чаробница и отме Алмирену. На почетку другог чина, Алмирена седи у врту своје палачинке и оплакује своју невољу. Пошто је била одузета од љубави свог живота без наде да ће икада побећи, Алмирена може само да се моли за милост. Слушај ово узвишено извођење Ренее Флеминг 'Лет ме цри' на ИоуТубе-у. Да бисте сазнали више о причи о Риналду, прочитајте синопсис Риналда.

Италиан Лирицс

Пусти ме да плачем
Моја окрутна судбина,
И шта уздише
Слобода.





Дуол се разбија
Ови обрти,
Од мојих мученика
Сол из сажаљења.

Енглески превод

Пусти ме да плачем
Моја окрутна судбина,
И то ја
треба да има слободу.



Дуел крши
унутар ових искривљених места,
у мојим патњама
Молим се за милост.

Хендлова историја Риналдо

Као што сам споменуо на почетку, Хендлова опера, Риналдо, била је прва италијанска опера написана посебно за енглеску сцену, али оно што мало људи зна је да је Хандел провео много времена усавршавајући своје композиторске способности у годинама пре премијере. Почевши од 1703. године, Хандел је почео да компонује опере на немачком језику док је живео у Хамбургу. Иако немачке опере нису биле музички или стилски добро дефинисане, Хандел је са својом првом опером постигао умерен успех, алмира, и наставио да пише прегршт других опера (које су сада изгубљене у времену) све док није отпутовао у Италију 1709. Хандел је тамо провео доста времена путујући од града до града, посећујући позоришта и оперске представе и састајући се са певачи и музичари, све време састављајући значење италијанске опере - њену структуру, мелодију, хармоније, ритмове, замршеност разговора између вокалних и инструменталних линија и друго. Врхунац онога што је научио преточио се у његову прву италијанску оперу, Родриго, компоновао и премијерно извео 1707. године.Прочитајте Ханделов синопсис Родриго. Италијанска публика и критичари нису марили за то; Немачки утицаји су избацили резултат.

Не признајући пораз, Хандел се вратио за стол за цртање и отпутовао у Рим гдје је папа забранио оперске изведбе. Уместо тога, Хандел је писао ораторијуме и кантате како би усавршио своју вештину. Састао се са хонорарним либретистом кардиналом Винцензом Гриманијем (који је служио као дипломата), а њих двоје су ускоро били у партнерству за стварање Ханделове друге италијанске опере, агриппина . Прочитајте Ханделов синопсис Агрипплна. Након премијере у Венецији у децембру 1709., Хандел је преко ноћи постао звезда италијанске публике и потражња за њим је нагло скочила.



Када је глас о Хендловој слави стигао до принца Георга Лудвига, будући краљ Велике Британије Џорџ И, понудио је Хендлу место на свом двору у Хановеру. Хандел је то прихватио и вратио се у Енглеску. Његов боравак у Хановеру био је релативно кратак и отишао је неколико месеци касније имајући на уму Лондон. Једном у Лондону открио је да је његова италијанска слава једва позната, али је поздравио чињеницу да је публика, док је била одсутна, почела да цени италијанску оперу. Иако разлози и средства остају мистерија за музикологе, Хандел је добио налог да напише италијанску оперу за Краљичино позориште на Хаимаркету, којом управља Аарон Хилл. Хилл је имао визију да изведе прву лондонску оперу у Италији и за ту оперску сезону је унајмио потпуно италијанску продукцијску кућу. Изабрао је и тему опере - песму из 16. века Ослобођен Јерусалим Торкуато Тассо - и ангажовао Ђакома Росија, италијанског песника и учитеља, да напише оперски либрето. Хилл је желео да креира догађај године и био је одлучан да користи најновије позоришне технологије за сценографију и механику упркос трошковима.

Премијера године Риналдо 24. фебруара 1711. године постигао апсолутни успех. Иако је неколико недеља након премијере опере, Хилл изгубио лиценцу након што су неплаћени мајстори однели жалбе у канцеларију лорда Чемберлена. Упркос смени управника позоришта, Хендлова опера је била веома тражена и представе су настављене наредних 5 до 6 година са укупно 47 изведених представа.

Море Фамоус Ариа Лирицс